The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including:
*cultural differences
*register and dialect
*genre
*revision and editing
The course now covers texts from a wide range of sources, including:
*journalism and literature
*commercial, legal and technical texts
*songs and recorded interviews
*this is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors.

Thinking German Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews.
Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems.
Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song.
Thinking German Translation is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of German. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.

Thinking Arabic Translation is an indispensable book for linguists who want to develop their Arabic-to-English translation skills. Clear explanations, discussions, examples and exercises enable students to acquire the skills necessary for tackling a broad range of translation problems. The book has a practical orientation, addressing key issues for translators, such as cultural differences, genre, and revision and editing. It is a book on translation method, drawing on a range of notions from linguistics and translation theory to encourage thoughtful consideration of possible solutions to practical problems. This new edition includes: * new material in almost all chapters * a new chapter on parallelism * two new chapters on technical translation: botanical and Islamic finance texts * new and up-to-date examples from all types of translation, covering broad issues that have emerged in the Arab world in recent years * texts drawn from a wide variety of writing types, including newspapers, prose fiction, poetry, tourist material, scientific texts, financial texts, recipes, academic writing, constitutions and political speeches * at least three full-length practical translation exercises in each chapter to complement the discussions and consolidate learning. In addition to the updated Tutor's Handbook, a Supplement, containing textual material and practical exercises aimed at further developing the translation issues discussed in the main text, and a Tutor's Handbook to the Supplement, are available at www.routledgetextbooks.com/textbooks/_author/thinkingtranslation/. Thinking Arabic Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation.

Thinking Italian Translation is an indispensable course for students who want to develop their Italian to English translation skills. This new edition includes: up-to-date examples and new source texts from a variety of genres, from journalistic to technical. a brand new section on professionalism and the translation market The course is practical, addressing key issues for translators such as cultural differences, genre, and revision and editing. At the same time, it clearly defines translation theories. Thinking Italian Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation.

The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including: *cultural differences *register and dialect *genre *revision and editing. The course now covers texts from a wide range of sources, including: *journalism and literature *commercial, legal and technical texts *songs and recorded interviews. This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors. A tutors' handbook offering invaluable guidance on how to use the text is available for free download at http://www.routledge.com/cw/thinkingtranslation/

Introducing Italian culture and people through the medium of the language used today, Basic Italian: A Grammar and Workbook provides readers with the basic tools to express themselves in a wide variety of situations.

Presenting twenty-three individual grammar points in lively and realistic contexts, Basic Italian is an accessible reference grammar with related exercises in one, easy to follow volume. Each unit consists of jargon-free explanations and comparisons with English, which focus upon the more common difficulties experienced by learners of Italian.

Features include:

* contemporary examples in both Italian and English

* grammar tables for easy reference

* full exercise answer key

* glossary of grammatical terms.

Basic Italian is the ideal reference and practice book for beginners, as well as for students with some knowledge of the language.

The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including:
*Cultural differences
*Register and dialect
*Genre
*Revision and editing
The course now covers texts from a wide range of sources, including:
*Journalism and literature
*Commercial, legal and technical texts
*Songs and recorded interviews
*This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Frenchon translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.

The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including:
*Cultural differences
*Register and dialect
*Genre
*Revision and editing
The course now covers texts from a wide range of sources, including:
*Journalism and literature
*Commercial, legal and technical texts
*Songs and recorded interviews
*This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Frenchon translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.

eBook available with sample pages: 0203167120

Thinking Italian Translation is a comprehensive and practical translation course. It focuses on improving translation quality and gives clear definitions of translation theories. Texts are taken from sources including journalism, technical texts and screenplays. Translation issues addressed include cultural differences, genre, and revision and editing.
Adapted from the successful French-based Thinking Translation (1992), the course has been piloted and refined at the Universities of St Andrews and Glasgow. A Tutor's Handbook is available, which contains invaluable guidance on using the course.

Thinking Arabic Translation is a comprehensive and practical 24-week course in translation method. Clear explanations, discussion, examples and exercises enable students to acquire the skills necessary for tackling a broad range of translation problems. Examples are drawn from a variety of sources, including journalism and politics, legal and technical texts and literary and consumer-orientated texts. This Tutor's Handbook complements the Thinking Arabic Translation Coursebook for students. It provides invaluable guidance on using the course and includes specimen answers and photocopiable class handouts.

Thinking German Translation is a comprehensive practical course in translation for advanced undergraduate students of German and postgraduate students embarking on Master's translation programmes. Now in its third edition, this course focuses on translation as a decision-making process, covering all stages of the translation process from research, to the 'rewriting' of the source text in the language of translation, to the final revision process. This third edition brings the course up to date, referencing relevant research sources in Translation Studies and technological developments as appropriate, and balancing the coverage of subject matter with examples and varied exercises in a wide range of genres from both literary and specialised material. All chapters from the second edition have been extensively revised and, in many cases, restructured; new chapters have been added-literary translation; research and resources-as well as suggestions for further reading. Offering around 50 practical exercises, the course features material from a wide range of sources, including: business, economics and politics advertising, marketing and consumer texts tourism science and engineering modern literary texts and popular song the literary canon, including poetry A variety of translation issues are addressed, among them cultural differences, genre conventions, the difficult concept of equivalence, as well as some of the key differences between English and German linguistic and textual features. Thinking German Translation is essential reading for all students seriously interested in improving their translation skills. It is also an excellent foundation for those considering a career in translation. A Tutor's Handbook offers comments and notes on the exercises for each chapter, including not only translations but also a range of other tasks, as well as some specimen answers. It is available to download from www.routledge.com/9781138920989.

This inspirational and practical guide to organizing and planning interior spaces is packed with photographs, diagrams, models, case studies and step-by-step instructions. It provides useful information on finding ways to start the design process, analyzing existing buildings, using planning diagrams, developing three-dimensional spatial compositions, designing in section, how to communicate your design ideas and much more.

“Contexts� features a generous selection of contemporary materials, among them Swift's letters, autobiographical documents, and personal writings. “Criticism� provides readers with a wide chronological and thematic range of scholarly interpretations, divided into two sections. The first, “1745–1940,� includes assessments by Henry Fielding, Samuel Johnson, Samuel Taylor Coleridge, William Makepeace Thackeray, D. H. Lawrence, W. B. Yeats, F. R. Leavis, and André Breton, among others. The second, “After 1940,� is by subject and collects critical discussions of A Tale of the Tub, the poems, the English and Irish politics, and Gulliver’s Travels, by Hugh Kenner, Marcus Walsh, Irvin Ehrenpreis, Penelope Wilson, Derek Mahon, S. J. Connolly, George Orwell, R. S. Crane, Jenny Mezciems, Ian Higgins, and Claude Rawson. A Chronology and Selected Bibliography are also included.

Thinking Italian Translation is an indispensable course for students who want to develop their Italian to English translation skills. This new edition includes: up-to-date examples and new source texts from a variety of genres, from journalistic to technical. a brand new section on professionalism and the translation market The course is practical, addressing key issues for translators such as cultural differences, genre, and revision and editing. At the same time, it clearly defines translation theories. Thinking Italian Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation.

Modern scholarship has represented Jonathan Swift as both an Old Whig and a non-Jacobite Tory. Ian Higgins' contextual reassessment of Swift's political writing and recorded opinion considers the interpretative problems they present. It explores the consonance of Swift's political writing with militant Jacobite Tory writing on affairs of Church and State, and demonstrates Swift's dissimilarity from the Old Whig writers with whom modern criticism has misleadingly identified him. Swift's writings of the 1690s, during the last four years of Queen Anne's reign, and after the Hanoverian succession are shown to contain Jacobitical political implications when examined in their context in the 'paper wars' of the period. Higgins concentrates on the partisan meanings of the great satires A Tale of a Tub and Gulliver's Travels, and represents Swift (as he was read by his contemporaries) as a disaffected High Church Anglican extremist with Jacobite inclinations.

Modern scholarship has represented Jonathan Swift as both an Old Whig and a non-Jacobite Tory. Ian Higgins’ contextual reassessment of Swift’s political writing and recorded opinion considers the interpretative problems they present. It explores the consonance of Swift’s political writing with militant Jacobite Tory writing on affairs of Church and State, and demonstrates Swift’s dissimilarity from the Old Whig writers with whom modern criticism has misleadingly identified him. Swift's writings of the 1690s, during the last four years of Queen Anne’s reign, and after the Hanoverian succession are shown to contain Jacobitical political implications when examined in their context in the ‘paper wars’ of the period. Higgins concentrates on the partisan meanings of the great satires A Tale of a Tub and Gulliver's Travels, and represents Swift (as he was read by his contemporaries) as a disaffected High Church Anglican extremist with Jacobite inclinations.

Thinking Arabic Translation is an indispensable book for linguists who want to develop their Arabic-to-English translation skills. Clear explanations, discussions, examples and exercises enable students to acquire the skills necessary for tackling a broad range of translation problems. The book has a practical orientation, addressing key issues for translators, such as cultural differences, genre, and revision and editing. It is a book on translation method, drawing on a range of notions from linguistics and translation theory to encourage thoughtful consideration of possible solutions to practical problems. This new edition includes: * new material in almost all chapters * a new chapter on parallelism * two new chapters on technical translation: botanical and Islamic finance texts * new and up-to-date examples from all types of translation, covering broad issues that have emerged in the Arab world in recent years * texts drawn from a wide variety of writing types, including newspapers, prose fiction, poetry, tourist material, scientific texts, financial texts, recipes, academic writing, constitutions and political speeches * at least three full-length practical translation exercises in each chapter to complement the discussions and consolidate learning. In addition to the updated Tutor's Handbook, a Supplement, containing textual material and practical exercises aimed at further developing the translation issues discussed in the main text, and a Tutor's Handbook to the Supplement, are available at www.routledgetextbooks.com/textbooks/_author/thinkingtranslation/. Thinking Arabic Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation.

In Gulliver's Travels, the narrator represents himself as a reliable reporter of the fantastic adventures he has just experienced. But how far can we rely on a narrator who has been impersonated by someone else? The work purports to be a travel book, and describes the shipwrecked Gulliver's encounters with the inhabitants of four extraordinary places: Lilliput, Brobdingnag, Laputa, and the country of the Houyhnhnms. An extraordinarily skillful blend of fantasy and realism makes Gulliver's Travels by turns hilarious, frightening, and profound. Swift's alter ego plays tricks on us, and our gullibility uncovers one of the world's most disturbing satires of the human condition.
The fullest, most up-to-date paperback of Gulliver's Travels currently available, this new edition contains an astute analysis of the nature of Swift's satire. It includes the changing frontispiece portraits of Gulliver that appeared in successive early editions and whose subtle changes contribute to the reader's uncertainty about the veracity of the author. A new introduction by Claude Rawson draws on the latest scholarship and considers Swift's role-playing and the relationship of the author to Gulliver.
About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Thinking German Translation is a comprehensive practical course in translation for advanced undergraduate students of German and postgraduate students embarking on Master's translation programmes. Now in its third edition, this course focuses on translation as a decision-making process, covering all stages of the translation process from research, to the 'rewriting' of the source text in the language of translation, to the final revision process. This third edition brings the course up to date, referencing relevant research sources in Translation Studies and technological developments as appropriate, and balancing the coverage of subject matter with examples and varied exercises in a wide range of genres from both literary and specialised material. All chapters from the second edition have been extensively revised and, in many cases, restructured; new chapters have been added-literary translation; research and resources-as well as suggestions for further reading. Offering around 50 practical exercises, the course features material from a wide range of sources, including: business, economics and politics advertising, marketing and consumer texts tourism science and engineering modern literary texts and popular song the literary canon, including poetry A variety of translation issues are addressed, among them cultural differences, genre conventions, the difficult concept of equivalence, as well as some of the key differences between English and German linguistic and textual features. Thinking German Translation is essential reading for all students seriously interested in improving their translation skills. It is also an excellent foundation for those considering a career in translation. A Tutor's Handbook offers comments and notes on the exercises for each chapter, including not only translations but also a range of other tasks, as well as some specimen answers. It is available to download from www.routledge.com/9781138920989.

Misunderstandings and jargon prevent many from seriously considering a career as a barrister in the belief that such a career is not for them or that they are not for it. Others know that they might want to become barristers but not how to go about it, or just want to know more about this somewhat mysterious profession. This book, written by two barristers, clearly but informally explains the traditions, terminology and institutions of the Bar, and what it is actually like to be a barrister. With this aim, several barristers practising in different fields describe in detail a typical week in their life. Advice is then given on how to be accepted into, fund and survive the various academic and other stages that precede qualification as a barrister, including work experience, Bar School and pupillage (the barrister's apprenticeship). It explains how to transfer to the Bar, for the benefit of solicitors, overseas lawyers or those in a non-legal career. This third edition is fully updated to take account of the most recent changes to the Bar, training for it, and the process of recruitment to it.

'A sequel to The Grade Cricketer? It's like junk time in a second innings - something you just have to be part of.' Gideon Haigh. Is life without cricket worth living? It's a question asked and answered by the Grade Cricketer, as he faces a cricket-free future after a devious plan goes horribly wrong. Hilarious, ridiculous and completely true to life to anyone who's ever spent time in a dressing room, Tea and No Sympathy takes us on a skeweringly funny sporting misadventure through the world of grade cricket and the flawed, damaged and occasionally appalling people who play it, from the creators of the bestselling novel The Grade Cricketer. Praise for The Grade Cricketer: 'The Grade Cricketer is the finest tribute to a sport since Nick Hornby's Fever Pitch, and the best cricket book in yonks. It's belly-laughing funny but it's also a hymn to the grand and complex game delivered with a narrative pace and ability I'm afraid most Test players don't have. For anyone who ever dreamed of excelling at a sport but never quite made it but still gave it your life, this is the story. A great read!' Tom Keneally 'The Grade Cricketer has taken us so far inside a district club dressing room that you feel like a locker. Ligaments could not be closer to the bone than some of his observations.' Kerry O'Keeffe 'The Grade Cricketer is strange and, I suspect, brilliant'. Wisden